Définition

1. Nom (masculin) :
   • Pilier, colonne de pierre : Dans son sens architectural d'origine, "trụ thạch" désigne un pilier ou une colonne faite de pierre, servant de support structurel.
   • Pilier (au sens figuré) : Par extension, "trụ thạch" désigne une personne qui sert de soutien essentiel, de fondement ou d'appui dans un domaine important, comme l'État ou une institution.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các trụ thạch của ngôi đền vẫn còn đứng vững sau nhiều thế kỷ. (Les piliers de pierre du temple sont encore debout après plusieurs siècles.)
  • Ông ấy được xem là một trụ thạch của nền khoa học nước nhà. (Il est considéré comme un pilier de la science nationale.)
  • Trụ thạch của quốc gia. (Piliers de la patrie.)

Utilisation avancée

• Ce terme est de registre soutenu et littéraire. Il est plus fréquemment employé dans un contexte figuré et honorifique pour désigner des personnalités d'une grande importance morale ou professionnelle, plutôt que dans son sens architectural concret.

Variantes et mots apparentés

• Trụ cột (nom) : pilier, colonne vertébrale. Terme plus courant et moderne pour exprimer une idée similaire de soutien fondamental.
  • Anh ấy là trụ cột chính trong gia đình. (Il est le pilier principal de la famille.)

Synonymes

• Pilier : personne ou chose qui constitue un soutien indispensable.
• Colonne : élément de soutien, au sens propre comme au sens figuré.
• Nền tảng : fondation, base sur laquelle quelque chose repose.

Expressions idiomatiques

• Trụ thạch của quốc gia : expression figée et solennelle désignant les grands hommes qui sont les fondements de la nation.
  • Các vị anh hùng dân tộc là những trụ thạch của quốc gia. (Les héros nationaux sont les piliers de la patrie.)

1. (arch.) pilier.
   • Trụ thạch của quốc gia
     piliers de la patrie.